Op het theaterfestival NEUE STÜCKE AUS EUROPA (14-24 JUNI 2012, Staatstheater Wiesbaden) voeren de Brokentalkers uit Dublin hun productie THE BLUE BOY op. Ik vertaal het en spreek synchroon tijdens de voorstellingen.
Ik vertaal dit toneelstuk van Bruce Norris en het Steppenwolf Theatre/Chicago voor S.Fischer Verlag – en wel in een zeer hoog tempo, omdat de repetities aan het Staatstheater Mainz al op 19 december beginnen… Regisseur: Matthias Fontheim. Première: 10 februari 2012
Het verhaal nadert – langzaam, zeer langzaam – zijn ontknoping. Voor degenen, die het volgen: nog een kort fragment. (Jozef en Jezus vinden tijdens hun vlucht onderdak in een merkwaardig klooster in de Antilibanon)
Nog meer dan een jaar tot de voorstellingen. De voorbereidingen zijn in volle gang: concept, coupures, décor- en kostuumontwerp… Op mijn werktafel: een klein 1:50 model. De heer die ernaast staat, is dramaturg Olaf Mulder.
De burgemeester van Woudrichem heeft op de nieuwjaarsreceptie van 7 januari bekend gemaakt, dat de Cultuurprijs 2010 van de gemeente is gewonnen door de Stichting Uitwijks Theater, oftewel de Stuiter. In zijn toespraak zei burgemeester Petter: “Sindsd 2005 brengt De Stuiter elk jaar onder leiding van professionele regisseurs verrassend locatietheater op bijzondere plekken in onze […]
Giovanna d’Arco van Verdi Voorstellingen in april 2012 in de schouwburg van IJmuiden. Audities voor solisten in februari 2011. Deze productie wordt georganiseerd door het koor Bel Canto. Muzikale leiding: Marco Bons Dramaturgie: Olaf Mulder daarmee is het team van ‘Beatrice di Tenda’ herenigd…en is van plan, hoge ogen te gooien!
In het Vlaamse literatuurtijdschrift Deus ex Machina heb ik al eens tekst gepubliceerd die het begin vormde van een romanproject ( De Prologen)waaraan ik nu verder werk: het wordt een theologische thriller, een soort scheppings-whodunnit… de kern van het verhaal is de ontvoering van Jezus, die zoals men weet tegelijk met Jozef uit de Heilige […]
Na het eerdere verschijnen van de speciale uitgave is nu ook de handelseditie te koop!
Deze zomer vertaal ik een nieuw stuk voor S. Fischer Verlag: ‘The Sound of my Voice’ van Ron Butlin, voor het theater bewerkt door Jeremy Raison (Citizens’ Theatre, Glasgow). Hier een link naar een trailer van het Citizens’ Theatre:
Penelope van Enda Walsh beleefde in februari in Oberhausen in mijn vertaling zijn wereldpremière, met spectaculair succes. Dit was één van de zes opdrachtswerken die in het kader van de Ruhrtriennale speciaal voor het roject Odyssee 2010 werden geschreven: zes theaters uit de regio (waaronder Essen, Bochum, Mühlheim) produceerden elk een stuk rond het thema […]
