De Nederlandse vertaling van dit omvangrijke werk (690 blz.) hoop ik in februari 2014 af te sluiten. De roman verschijnt bij Uitgeverij Wereldbibliotheek. Dit is een uittreksel uit het logboek waarin ik dagelijks mijn vorderingen bijhoud, om er zeker van te zijn dat het op tijd af komt. In de kolom rechts het aantal vertaalde […]
Auteur: alles.martin@hotmail.com
The Blue Boy
Op 8 november heb ik (net als op de theaterfestivals in Wiesbaden en Stuttgart) mijn Duitse vertaling van deze aangrijpende productie over kindermisbruik en -mishandeling in de Ierse Rooms-Katholieke kerk ook in Leipzig synchroon gesproken. De Broken Talkers zijn met deze voorstelling inmiddels over de hele wereld gereisd: van Reykjavik tot Omsk. In Nederland was […]
Anne Frank
In opdracht van de Anne-Frank-Stiftung in Basel vertaal ik de nieuwe toneelbewerking van het Dagboek van Leon de Winter en Jessica Durlacher in het Duits. Voor de Nederlandse première, in de regie van Theu de Boer, wordt momenteel in Amsterdam een nieuw theater gebouwd.
Interview Wim Brands
Herhaling van de uitzending op Nederland 1 16 juni, 9.50
TERZIO, recensie Vader van God
recensie Vader van God in Leeskost
Have I No Mouth
Na ‘The Blue Boy’ vertaal ik ook dit nieuwe stuk van Brokers Talkers uit Dublin in het Duits. Voorstellingen in Hannover, 19-30 juni 2013.
bespreking Vader van God
in Streven, cultuur-filosofisch maandblad (Vlaanderen)
Vader van God: blogs
(ook op www.iedereenleest.be ) (Marc Kregting)
Vader van God: brieven
Sommige brieven kan ik helaas niet beantwoorden, omdat er een afzender ontbreekt. Zo schrijft L. de Vogel mij:’ Onlangs kreeg ik uw roman “Vader van God” cadeau. Ik zit nu in het derde hoofdstuk en vind het vermakelijk genoeg om door te lezen. Echter, wat mij weerhoudt is mijn irritatie over het stelselmatig gebruik van […]