CV

Nederland,Amsterdam, 2015 Martin Michael Driessen, auteur en regisseur, uitgeverij van Oorschot Foto: Bob Bronshoff

Martin Michael Driessen

Geboren 19 april 1954 in Bloemendaal
Schoolopleiding (HBS, later Atheneum) aan het Montfortcollege in Rotterdam.
1974-1978 onvoltooide studies (Sankskriet, Geschiedenis) aan de Universiteit van Amsterdam, als bijvak dramaturgie (colleges van en workshops met Erik Vos).
1974 tot 1978 degenschermer in de Nederlandse equipe.
1978-1980  studie der Theaterwissenschaften aan de Ludwig-Maximilians-Universität in München.
Stages onder andere aan de Nationaloper bij August Everding en aan het Residenztheater bij Ingmar Bergman.
Vanaf 1980 regieassistent aan het Stadttheater Augsburg en aan het Staatstheater Darmstadt bij de Intendanten Eike Gramss en Kurt Horres, assistent bij o.a. Roberto Guiccardini en Gustav Rudolf Sellner. Ervaring als acteur en eerste eigen ensceneringen: Der Kammersänger van Wedekind, Augsburg 1980, La Balade du Grand Macabre van Ghelderode, Darmstadt 1982).
In 1982 hoofdrol in de speelfilm Blaulicht van Reinhard Wissdorf.
Vanaf 1982 vrij werkend toneel- en operaregisseur, afwisselend woonachtig in Duitsland, Frankrijk en Nederland, met talrijke ensceneringen aan Duitse Stadt- en Staatstheaters.
In de periode 1988-1990 Oberspielleiter en artistiek leider van de Landesbühne Niedersachsen, met voorstellingen in het gehele Bundesland.
In 1993 werd de produktie Solo für Spinoza van Joshua Sobol (Städtische Bühnen Krefeld-Münchengladbach) op het Ruhrfestival door de jury bekroond.
Daarnaast sinds 1997 literaire vertalingen, voornamelijk voor de uitgeverij S.Fischer in Frankfurt, van toneelstukken uit het Nederlands en het Engels, Anglo-Iers en Amerikaans in het Duits – onder andere Vondels Lucifer, de complete dramatische werken van John Millington Synge, en stukken van Sean O’Casey, Oscar Wilde, Sebastian Barry, Michael West en Enda Walsh.
In 1999 publicatie van de roman Gars bij de Wereldbibliotheek in Amsterdam, genomineerd voor de AKO-literatuurprijs van 2000.
In 2006 verhuizing naar Nederland, sindsdien woonachtig op een ark in de Boezemvliet van Puttershoek.
Synchroonspreker Duits van eigen vertalingen bij internationale theaterfestivals (o.a. Theatertage Leipzig, Theaterbiennale Wiesbaden.
In augustus 2010 Een Midzomernachtsdroom (‘een theatervertaling, ingeleid en van commentaar voorzien’ ) bij de Wereldbibliotheek in Amsterdam.
In 2012 verschijnt eveneens bij Wereldbibliotheek de roman Vader van God bij de Wereldbibliotheek, in 2013 de novelle Een ware held (beide genomineerd voor de Gouden Boekenuil), in 2015 de samen met Liesbeth Lagemaat geschreven roman Lizzie.

In 2016 de novellenbundel Rivieren bij Van Oorschot.

foto: Bob Bronshoff 

 

THEATER / onvolledige lijst

80/81 Stadttheater Augsburg Der Kammersänger/Wedekind
80/81 Universität Augsburg Non tutti ladri vengono per nuocere/ Dario Fo
80/81 Stadttheater Augsburg Reiter ans Meer/Synge
80/81 Stadttheater Augsburg Die Nebelschlucht/Synge
80/81 Stadttheater Augsburg Das Ende vom Anfang/O’Casey
81/82 Staatstheater Darmstadt Der Sturm/ Shakespeare (mit Eike Gramss)
81/82 Staatstheater Darmstadt Die Ballade vom Großen
81/82 Staatstheater Darmstadt Ganz Madrid steht unter Wasser
82/83 Stadttheater Trier Fräulein Julie/Strindberg
82/83 Stadttheater Trier Miles Gloriosus/Plautus
82/83 Stadttheater Trier Zwei Herren aus Verona/Shakespeare
83/84 Landesbühne Saarbrücken Theaterblut/Grey
83/84 Stadttheater Trier Anatol-Zyklus/Schnitzler
83/84 Landesbühne Saarbrücken Quartett/Müller
84/85 Stadttheater Trier Krankheit der Jugend/Bruckner
84/85 Stadttheater Bremerhaven Ein seltsames Paar/Simon
84/85 Stadttheater Bremerhaven Ein seltsames Paar/Simon
85/86 Stadttheater Kaiserslautern König Ödipus/Sophokles
85/86 Landesbühne Saarbrücken Der Grüne Kakadu/Schnitzler
85/86 Stadttheater Lübeck Katze auf dem heissen Blechdach/Williams
86/87 Stadttheater Kaiserslautern The Family I/De Boer
86/87 Stadttheater Kaiserslautern The Family II/De Boer
86/87 Stadttheater Kaiserslautern The Family III/De Boer
86/87 Stadttheater Kaiserslautern The Family IV/De Boer
86/87 Landesbühne Saarbrücken Liebelei/Schnitzler
86/87 Stadttheater Lübeck Der Kaukasische Kreidekreis/Brecht
87/88 Stadttheater Lübeck Die Ratten/Hauptmann
87/88 Landesb. Wilhelmshaven Diener Zweier Herren/Goldoni
88/89 Landesb. Wilhelmshaven Dantons Tod/Büchner
88/89 Landesb. Wilhelmshaven Das Käthchen von Heilbronn/Kleist
88/89 Landesb. Wilhelmshaven Lysistrate/Aristophanes
89/90 Landesb. Wilhelmshaven Nibelungen, Siegrieds Tod/Hebbel
89/90 Landesb. Wilhelmshaven Nibelungen, Kriemhilds Rache/Hebbel
89/90 Landesb. Wilhelmshaven DerWald/Ostrowski
89/90 Kammerspiele Stuttgart Liebe Jelena/Rasumowskaja
90/91 Staatstheater Saarbrücken Die Kleider/Kajser
90/91 Stadttheater Lüneburg Banditenstreiche/v. Suppé
90/91 Stadttheater Krefeld Otello darf nicht platzen/Ludwig
91/92 Staatstheater Kiel Die Affäre Rue de Lourcine/Labiche
91/92 Stadttheater Lüneburg Carmen/Bizet
92/93 Stadttheater Krefeld Spinoza/Sobol
93/94 Stadttheater Krefeld Der Balkon/Genet
93/94 Stadttheater Krefeld Der Raub der Lukretia/Britten
94/95 Stadttheater Krefeld Die Jungs von nebenan/Griffin
94/95 Landestheater Bruchsal Diener Zweier Herren/Goldoni
95/96 Landestheater Neustrelitz Richards Korkbein/Behan
96/97 Stadttheater Baden-Baden Der Held der Westlichen Welt/Synge
96/97 Stadttheater Baden-Baden Bluthochzeit/Lorca
98/99 Landestheater Bruchsal Die Massenmörderin/Tabori
98/99 Landestheater Bruchsal Die Massenmörderin/Tabori
99/00 Staatstheater Oldenburg Der Widerspenstigen Zähmung/Shakespeare
99/00 Theatre de Luxembourg Top Dogs/ Widmer
00/01 Universiteit Utrecht l’Enfant et les Sortilèges/Ravel
02/03 Stadttheater Baden-Baden Fräulein Julie/Strindberg
02/03 Stadttheater Baden-Baden Der Nackte Wahnsinn/Frayn

In Nederland, na 2005:

2005: Körners Vormittag/ Schiller, Compagnietheater Amsterdam

2006: Concert Rotterdam met de Rotterdamse Opera, regie koorscènes Idomeneo

2007: Juno en de Pauw/ O’Casey, Haarlem

2007: De Storm/Shakespeare, open air Amsterdam, diverse locaties

2007: Beatrice di Tenda/Bellini, Schiecentrale Rotterdam

2008: Harold en Maude/ Colin Higgins, Stadsschouwburg Haarlem

2009: De Vuurproef/ Arthur Miller, op locatie zwembad Almkerk

2010: Een Midzomernachtsdroom/ Shakespeare, op locatie in Woudrichem

2012: Giovanna d’Arco/ Verdi, Schouwburg Velsen

VERTALINGEN

Voor S. Fischer Verlag:

Der Wahre Held/Synge
Deirdre, Königin der Schmerzen/Synge
Der Ritt zum Meer/Synge
Die Pennerhochzeit/Synge
Die Quelle der Heiligen/Synge
Im Schatten der Schlucht/Synge

Der Hüter des Abendlandes/Barry
Die Madonna von Sligo/Barry
Die Einzig Wahre Geschichte der Lizzy Finn/Barry
Stolz und Ehre der Parnell Street/Barry

Vera oder die Nihilisten/Wilde

Luzifer/van den Vondel

Vincent River/Ridley
Krindelkrax/Ridley

Old Saybrook/Allen
Riverside Drive/Allen

Das Urteil von Nürnberg/Mann

Delirium/Walsh
Penelope/Walsh

Mondphasen/SamShepard
Herzlos/Sam Shepard
Die Unerhörten/ Bruce Norris

Ballyturk/ Walsh

Voor Felix-Bloch-Erben en Theaterbiennale Wiesbaden:
Freefall/ Michael West

Have I no mouth/ Broken Talkers, Dublin

Voor Theaterbiennale Wiesbaden:

The Blue Boy/Broken Talkers, Dublin

Voor Staatstheater Oldenburg:

Der Widerspenstigen Zähmung/Shakespeare

Voor  Schauspielhaus Zürich:
How These Men Talk/Walsh

Voor de Anne-Frank-Stifung, Basel:

Anne/Durlacher, de Winter

Voor Stadttheater Bern:
The Homefront/Walsh
Fraternity / Walsh
Gentrification/ Walsh

Voor Stadttheater Köln:

Supernerds

Voor Toneelgroep Cremer:

Juno en de pauw / O’Casey

Voor Uitgeverij Wereldbibliotheek:
Een Midzomernachtsdroom/ Shakespeare

Bo/Rainer Merkel (roman)

BOEKEN

Gars, Wereldbibliotheek Amsterdam 1999

Vader van God, Wereldbibliotheek Amsterdam 2012

Een ware held, Wereldbibliotheek Amsterdam 2013

Lizzie, Wereldbibliotheek Amsterdam 2015 (met Liesbeth Lagemaat)

Rivieren, Uitgeverij Van Oorschot 2016